从汉语“吃食堂”类语言现象及其英译看汉英主客离合特质

来源：上海财经大学学报杂志2024年第6期北京时间：

作者：何 伟 马 宸

单位：北京外国语大学中国外语与教育研究中心

摘要：本文从系统功能语言学视角对汉语“吃食堂”类语言现象及其英译进行对比研究，旨在透过汉英语言的表征特点探究两种语言背后的民族哲学思维方式特质。文章首先指出，“吃食堂”类现象的本质是语义层和词汇语法层之间交互错配产生的一种语法隐喻，可划分为经验隐喻类和逻辑隐喻类，而英语中鲜有与之对应的语法隐喻现象。其次，具体分析了经验和逻辑隐喻类“吃食堂”现象以及英译的语义和句法特点，发现汉英语言在语码、编码、解码、认知四个方面均呈现主客离合程度的差异。结合对中西方哲学思维传统的讨论，本文认为两种语言的本质差异在于汉语注重主客融合，英语注重主客分离。

关键词：“吃食堂”类语言现象；语法隐喻；汉英对比；主客关系；语言本质差异