知识翻译学视域下法律术语翻译的语境原则探析
来源：上海财经大学学报杂志2025年第1期北京时间：
作者：胡波
单位：泰州学院
摘要：术语和语境有着紧密的关系，法律术语翻译原则需要从翻译内部的语言层面向翻译外部的语境因素延伸与拓展。文章以知识翻译学为视角，通过归纳法，对法律术语翻译所处的语境关系进行系统性描述： 从纵向角度可以划分为宏观、中观和微观三个层面，分别对应法系语境、本土语境和文本语境；横向角度是一 种间性层面，即交际语境。翻译法律术语需要将术语植入复杂的语境结构关系中，充分考虑术语包蕴的丰富知识，以求达成翻译交际目的。
关键词：知识翻译学；法律术语翻译；语境原则；结构层次；知识交际
