跨越重洋的文学之旅：中国当代小说在美国的翻译与出版透视（1979-2023）
来源：上海财经大学学报杂志2025年第2期北京时间：
作者：黄 荷 赵 刚
单位：华东师范大学
摘要：本文通过四个大型书目/数据库统计1979 至2023 年间在美出版的中国当代小说，梳理其英译演变。研究发现：(1)译作题材日趋丰富，美国对中国当代小说的新声音和新主题兴趣渐浓；(2)被译作家数量持续增加，但得到深度推介的不到三成，应对重点作家加大推广力度；(3)现行译介模式仍以海外译者单独译介为主，但合作译介渐趋成熟；(4)译作出版呈多元化格局，未来应更加注重跨文化出版机制的创新。
关键词：中国当代小说；在美翻译与出版；现状透视
