坎波斯的“转造”诗学及其汉诗翻译策略

来源：上海财经大学学报杂志2025年第2期北京时间：

作者：褚一格 朱振武

单位：上海师范大学

摘要：活跃于诗歌创作、翻译批评、翻译指导及翻译实践等多个领域的巴西具象派诗人哈罗德·德· 坎波斯是19 世纪下半叶葡萄牙语世界对汉诗正式译介以来重要的翻译理论家和汉学家，其汉诗译介策略 “想象重构”是其“转造”诗学在特定文化语境下的创新性运用。在这一诗学理念下，坎波斯引进并翻译了众多东西方诗歌经典，将翻译提升为激励教学法，使之既起到教育目标读者的作用，又为具象派诗歌的创作提供了创意灵感，从而革新了巴西文艺界的审美标准。本文旨在深入剖析坎波斯的“转造”诗学的核心内涵，分析 “想象重构”在汉诗翻译中的应用实例，探究“转造”诗学理论与实践的紧密联系，深化汉诗在拉美地区的传播与接受，以期为跨文化语境下的汉诗外译提供新思路。

关键词：坎波斯；“转造诗学”；翻译指导；想象重构