党政文献中战争隐喻及其英译策略描写研究 ——以《习近平谈治国理政》为例
来源：上海财经大学学报杂志2025年第3期北京时间：
作者：许文胜 康荣耀
单位：同济大学
摘要：战争隐喻是中国党政文献外译的重点和难点。本文以《习近平谈治国理政》为例，描写中国党政文献中战争隐喻的使用特征和英译策略。研究发现，该文献中的战争隐喻形成复杂的战事体系，强调“进攻胜利”的因果关系，建构以积极资源为主的评价系统。研究提出战争隐喻翻译策略的“架构—表征”描写体系，发现英译策略整体上呈“架构去战争化”和“表征接近原文”倾向，而具体在映射原则、所喻话题和评价态度等维度上表现出不同的重构特征。
关键词：党政文献；战争隐喻；英译策略；《习近平谈治国理政》
