汉英中国哲学术语词典英文释义的历史、文化、语用原则
来源：上海财经大学学报杂志2025年第4期北京时间：
作者：刘亚杰
单位：<p class=\MsoNormal\ style=\font-family:Calibri;font-size:medium;\>\r\n\t<span style=\font-family:"font-size:10.5pt;\><span>河南大学</span></span>\r\n</p>
摘要：受中国哲学术语意义特征的影响，汉英中国哲学术语词典的编纂需要借助适当的释义揭示术语词目的历史文化内涵，重构术语不同意义所属的独特语境。本文通过语料梳理和个案分析，在概念史研究方 法的启迪下尝试提出汉英中国哲学术语词典英文释义需要遵循的三条具体原则：历史客观性原则、义理相符性原则和语境适切性原则，以期更有效地解决此类词典编纂中至为关键的释义问题，进而充分发挥此类词典在国际文化交流与传播中的重要功能。
关键词：词典释义；概念史；历史客观性；义理相符性；语境适切性
