晚明科技翻译中的文化融合探蠡
来源：上海财经大学学报杂志2025年第4期北京时间：
作者：张必胜
单位：<p class=\MsoNormal\ style=\font-family:Calibri;font-size:medium;\>\r\n\t<span style=\font-family:"font-size:10.5pt;\><span>贵州师范大学</span></span> \r\n</p>
摘要：晚明科技翻译是中国翻译史上的一次翻译高潮，也是中西科技文化系统交流与融合的肇始。利玛窦与徐光启等人的科技翻译实践是探赜晚明科技翻译中文化融合的典型代表。本文以利玛窦文化适应策略为考察对象，讨论晚明科技翻译实践中的文化融合。晚明社会变革和独特的文化背景促使了利玛窦文化适应策略的形成，西方科技发展也为利玛窦文化适应策略提供了丰富的实践基础。 以翻译西方科技为主的学术传教、尊重中国文化的本土化政策、结交晚明士大夫为主的上层路线等是文化适应策略的主要内容。在理解文化适应策略的基础上，探析以《几何原本》《同文算指》《乾坤体义》等为代表的晚明科技翻译著作中的文化融合。最终得出，文化适应策略能够促进晚明中西科技文化的互鉴与融合，进一步推动中国传统科技知识体系的衍变，逐步形成中国科技的新知识体系。
关键词：晚明科技翻译；利玛窦；文化融合；文化适应策略；新知识体系
