论陈敬容三译波德莱尔《忧郁之四》
来源：上海财经大学学报杂志2025年第5期北京时间：
作者：王洪羽嘉
单位：<p>\r\n\t南京信息工程大学\r\n</p>
摘要：陈敬容曾三译波德莱尔的作品《忧郁之四》。首个译本发表于“颓废文学”的批判期，陈敬容主动降低“忧郁”浓度，淡化颓废色彩；第二个译本发表于新中国成立后，陈敬容为服务社会现实，依革命诗歌特点改造译作，强化其战斗性；第三个译本发表于改革开放解放思想的文化环境中，译者由关注诗歌功用转而关 注诗歌艺术形式。《忧郁之四》的三译历程具有从功用先行到尊重文本的变化趋势，表明翻译策略与社会文 化环境的变化息息相关。
关键词：陈敬容；《忧郁之四》；波德莱尔；翻译
