明清中外科技合译者的译者身份研究

来源：上海财经大学学报杂志2025年第5期北京时间：

作者：舒艾 黄勤

单位：<p>\r\n\t华中科技大学\r\n</p>

摘要：基于社会心理学中“角色身份”、“群体身份”和“个人身份”等概念，本文重点辨析了明清中外科技合译者的角色身份，并梳理了由各类角色聚合而成的群体身份。研究发现，明清中外科技合译者主要为外来传教士和本土文人知识分子，合译活动的核心力量为传道差会和官办机构；研究进一步发现明清科技合译 历经由私人交往驱动到特定目标驱动、由被动参与到主动发起、由民间“作坊”模式到官方系统组织的演变。梳理明清中外科技合译者的身份，有助于呈现两朝科技合译活动的本质，并为下一步的合译群体研究及合译者行为研究铺路。

关键词：明清科技翻译；中外合译；译者身份；群体身份；合译模式