翻译存异伦理：概念辨析与发展建议
来源：上海财经大学学报杂志2025年第6期北京时间：
作者：胡作友 彭九州
单位：<p>\r\n\t合肥工业大学 同济大学\r\n</p>
摘要：翻译存异伦理鼓吹对抗式的异化策略，以抵抗文化霸权主义与自恋情结，反抗语言文化的不对等地位。翻译存异伦理与忠实伦理具有相似的评价标准与价值体系，在实践中只有各策略的灵活运用，才能实现伦理目标，取得忠实的效果。但翻译存异伦理在发展中产生了适用界限模糊、追求功利性、实践关照不足等问题，因此应从意识形态与实践导向等多个维度整体审视存异伦理并对其严格控制，择善使用，以推动翻译伦理研究不断发展。
关键词：异质伦理；存异伦理；异质性；异化策略
