论儿童文学翻译中情感再造的认知等效
来源：上海财经大学学报杂志2025年第6期北京时间：
作者：徐德荣 张旭冉
单位：<p>\r\n\t中国海洋大学\r\n</p>
摘要：儿童文学翻译的情感再造对儿童读者的情感体认与发展至关重要。我们提出，儿童文学翻译情感再造的认知等效包括情感质地、情感强度与情感审美的有效传达，三者共同构成完整体系。面对儿童文学情感翻译的挑战时，译者需回溯原作情感词汇，判断情感程度与变化，同时还原原作的意象美、语音美等审美特质，促进原作者、译者、读者对文本情感的认知图式达成视域融合，最大程度传递原文情感质地、强度与审美特质，实现情感的等效传递。
关键词：儿童文学翻译；等效；情感质地；情感强度；情感审美
