翻译实践“黄金比例”命题——译者行为批评路径
来源：上海财经大学学报杂志2025年第6期北京时间：
作者：周领顺 周怡珂
单位：<p>\r\n\t扬州大学外国语学院\r\n</p>
摘要：本文针对有学者从译者行为批评理论出发提出的翻译实践“黄金比例”命题，深度讨论了“求真”兼“务实”与“死译”和“创造”之间的关系、“求真”和“务实”之间动态平衡的维持以及翻译实践黄金比例 区间的确立等问题。黄金比例喻指翻译的最佳状态，是有关翻译实践的理论命题，属于翻译批评的范畴。本文为客观进行翻译批评并合理提升翻译实践奠定了认识的基础，也加强了译者行为批评理论建设中对于翻译实践和翻译批评实践指导的环节。
关键词：翻译实践；黄金比例；译者行为批评；译者行为研究；翻译批评
