译者修辞干预的系统功能语言学再解读——以《西游记》选译本的认同修辞翻译为例

来源：上海财经大学学报杂志2026年第1期北京时间：

作者：刘克强 庞永芳 王 峰

单位：<p>\r\n\t红河学院 山东大学翻译学院 山东大学翻译学院\r\n</p>

摘要：翻译研究较少关注译文中劝说修辞的实现，更鲜少关注译者对认同修辞的干预策略。本文以《西游记》唐僧师徒通关各国度时出现的劝说性话语为语料，结合系统功能语言学的元功能，研究韦利、蓝诗玲两选译本的认同修辞实现，并基于修辞情境，推断译者干预意图。研究发现韦译的词汇语法配置导致译文认同修辞强度减弱，言语转叙事和误译导致认同修辞数量减少。蓝译大量的省译造成认同修辞数量的减少。蓝译干预多发生在“虚无追求”的修辞情境，修辞意图指向弱化宗教叙事；韦译干预多发生在“统一目标”的修辞情境，修辞意图指向弱化人物叙事话语。

关键词：