主题鲜明的大众读物：法国汉学家赫美丽对中国古代散文的翻译与传播
来源：上海财经大学学报杂志2026年第1期北京时间：
作者：唐 铎
单位：<p>\r\n\t上海外国语大学\r\n</p>
摘要：作为20世纪译介中国古代散文数量居首的法国汉学家，赫美丽的译本占中国古代散文法译本总数近一半，且多次重印、再版，在法国图书市场上取得了较为显著的成功。本文通过考察赫美丽对山水游记与清言小品两大文类的选篇与翻译策略，探究其立足大众读者市场的文类翻译观，挖掘其译本在法国读者中的接受路径，以期为中国文学外译提供有效路径与实证支持。
关键词：赫美丽；山水游记；清言小品；译介
