彭斯诗汉译译者行为研究——以《一朵红红的玫瑰》为例
来源：上海财经大学学报杂志2026年第1期北京时间：
作者：李正栓 田 雅
单位：<p>\r\n\t河北师范大学\r\n</p>
摘要：罗伯特·彭斯的抒情诗《一朵红红的玫瑰》自1908年以来在中国不断被翻译。翻译家苏曼殊、袁水拍、袁可嘉、郭沫若身处不同社会环境，学术背景不同，译者身份各异，最终体现为不同的翻译选材、翻译目的和翻译风格。苏曼殊和郭沫若均古体译诗，呈现出务实甚至超务实的特征；袁水拍和袁可嘉采取白话韵译，求真与务实兼具。
关键词：彭斯；《一朵红红的玫瑰》；苏曼殊等人；译者行为
