法国汉学家雷威安《聊斋志异》全译本的副文本功能研究
来源：上海财经大学学报杂志2026年第1期北京时间：
作者：王俊茗 曹丹红
单位：<p>\r\n\t南京大学\r\n</p>
摘要：由法国汉学家雷威安翻译的《聊斋志异》是法语世界首个也是唯一一个全译本。译本丰富多样的副文本不仅彰显了译者独特的翻译特色，还兼具多种功能。本研究以雷译本中的副文本为研究对象展开分析，研究发现内副文本为读者阅读和理解提供前景知识、补偿文化缺省、重建文化语境、建立互文联想，外副文本揭示译者翻译活动、反映译作接受情况、为译作提供多元解读，二者相辅相成，有效搭建起原作、译作、译者以及目的语读者之间的沟通桥梁。
关键词：《聊斋志异》法译本；雷威安；副文本功能
