数智驱动的中国当代小说英译读者接受及需求探析

来源：上海财经大学学报杂志2026年第2期北京时间：

作者：赵朝永 李 实

单位：<p>\r\n\t华东师范大学\r\n</p>

摘要：媒体环境的碎片化与国际受众需求的多元化开辟翻译接受研究的新面向，而数字技术的渗透与融合促生译作与大众读者的实质性多元协商共建。本研究基于中国当代小说英译本的网络在线评论数据（2000—2024），厘析大众读者品评焦点，并辅以需求分析，以辨析各类需求对总体接受效果的影响机制。研究发现，基于大数据建构的译文读者需求层次可动态适配多场景的多维需求识别，而数智驱动的文学译作域外接受效果分析与优化前瞻为翻译接受研究提供可行性路径，亦可为译介资源的合理配置提供参考，有助于中国当代文学实现向“走进去”的跃升。

关键词：翻译接受；数智驱动；当代小说英译；读者需求