辛巴达重生：晚清《航海述奇》汉译中冒险英雄形象的重构
来源：上海财经大学学报杂志2026年第2期北京时间：
作者：马祯妮
单位：<p>\r\n\t新疆师范大学\r\n</p>
摘要：晚清“小说界革命”背景下，域外航海叙事成为重塑国民精神的中介。本文以《航海述奇》为例，运用形象学理论探讨译者钱锴如何赋予辛巴达“后续生命”。研究发现，辛巴达从逐利商人向冒险英雄的跃迁体现为伦理上的“义利并举”、叙事上的经世话语渗透及精神上的现代蜕变。此重构本质上是救亡图存下国民性改造的文学实践，映射了近代中国重塑世界观与主体性的启蒙诉求，为审视近代文化转型提供了独特的形象学视阈。
关键词：《航海述奇》；辛巴达；晚清翻译；形象重构；比较文学形象学
