宗宝本《六祖坛经》百年英译之传通机制研究
来源：上海财经大学学报杂志2026年第2期北京时间：
作者：王 贇 张 政
单位：<p>\r\n\t太原学院/爱尔兰都柏林大学 西北工业大学\r\n</p>
摘要：宗宝本《六祖坛经》记录了中国禅宗六祖惠能大师的思想，是佛教中国化历程的代表性文献，其百年英译被视为中国文化传通的鲜活案例。本研究构建“载体—内核—施者—受者”四要素框架，溯源译本谱系交错的动力源（载体），追踪核心概念聚合的隐性轨迹（内核），解析译者身份资本易势的规律（施者），呈现分众认同的反馈回路（受者），以揭示四要素螺旋上升的传通规律。最后回归实践启示，提出可复制、可迭代的数字化翻译路径。
关键词：六祖坛经；宗宝本；英译；文化传通
