互联网上的维语多文转换机制的设计与实现

来源：计算机工程与应用杂志2018年第19期北京时间：

作者：依不拉音·吾斯曼1，张绍武2，于 凯1

单位：1.新疆财经大学 计算机科学与工程学院，乌鲁木齐 830012 ；2.大连理工大学 电子信息与电气工程学部，辽宁 大连 116000

摘要：近年来，随着互联网技术在新疆地区的发展和普及、微信、QQ、论坛、微博等网络交流逐渐成为新疆人民日常交流的主要方式。由于历史和地理原因，网络平台上的维吾尔语言呈现传统维文、拉丁维文、西里尔维文等多种字母体系共存的“一语多文”的特点。由于这些文字缺乏科学的对应标准、互相转换的工具等原因，造成实际使用中存在很多问题，给维吾尔网民的日常互联网使用及“一带一路”沿线国家间和居民间的沟通和交流带来不便。为此首先研究传统维文、拉丁维文及西里尔维文之间的渊源，以及三种字母目前的对应标准存在的问题和转换规则。借此提出三种字母之间的Unicode字符编码转换算法，以期解决国内外维吾尔人间的在线文字交流困难的问题，进而实现维文搜索引擎系统中使用后两种文字的信息检索。通过实验验证了所提的LUTC和CUTC转换算法的字符编码转换效率有明显提升，拉丁维文和西里尔维文的信息检索效果与传统维文一致。

关键词：一语多文,网络交流,多文转换,拉丁维文,西里尔维文