融合人名知识分布特征的汉泰双语人名对齐

来源：计算机工程与应用杂志2019年第23期北京时间：

作者：张金鹏，苏姣，杨蓓，张占

单位：1.云南财经大学 信息管理中心，昆明 650221；2.云南财经大学 国际语言文化学院，昆明 650221；3.武昌理工学院 信息工程学院，武汉 430223；4.中山大学 数据科学与计算机学院，广州　510006

摘要：双语人名对齐方法研究直接影响到跨语言信息处理的效果，由于泰语与汉语的发音差异大，汉泰双语平行语料库资源有限，基于统计的音译人名对齐模型难以解决汉泰双语人名对齐问题，提出一种在音译特征基础上融合人名知识分布特征相似性的汉泰双语人名对齐方法。计算双语人名音译相似度特征，通过卡方检验等计算汉语人名与泰语人名的知识分布相似度特征，借助支持向量机学习汉泰人名翻译对的两种特征生成人名翻译对分类器，对分类器分类结果调优生成对齐结果。实验结果表明该方法在汉泰人名发音差异大和缺少双语语料资源支持的情况下取得了较好效果。

关键词：汉语,泰语,双语人名对齐,人名知识分布,分类结果调优