文明吸收中的他国化创新与叛逆——《五卷书》的异域流传与变异

来源：吉首大学学报·社会科学版杂志2021年第5期北京时间：

作者：曹顺庆, 胡钊颖

单位：四川大学 四川省比较文学重点研究基地，四川 成都 610065

摘要：印度寓言故事集《五卷书》以它出色的思想和艺术特色在印度文学史上占据着重要地位。以阿拉伯译本《卡里来和笛木乃》《一千零一夜》及印度教、佛教为载体，《五卷书》辗转流传到亚洲、欧洲的多个国家，译本数量仅次于基督教的《新约》《旧约》。在东方与东方、东方与西方的文明交流中，《五卷书》都产生了不可忽视的影响，为世界文学的发展贡献了卓越力量。由于社会风情、民族性格、宗教信仰和翻译者风格等差异，以及时代跨度、文化过滤与文化误读等因素，《五卷书》在各国形成了“创造性叛逆”的变异，甚至有了更深层次的文化规则和文学话语方式上的改变，即发生文学他国化变化。变异现象发生于文明交流活动的始终，根本上还是要通过对异质文明的比较推进到异质文明的交汇上来，以开放、多元、包容的眼光看待各种文明的碰撞与融合，探索其中的本质规律。

关键词：《五卷书》,文学,文化,寓言,故事

基金资助：国家社会科学基金重大招标项目（19ZDA289）