“一遵华制”语境下的《大明律》———论朝鲜太宗时期《大明律》的适用

来源：暨南学报·哲学社会科学版杂志2015年第04期北京时间：

作者：张春海

摘要：朝鲜太宗时期，“一遵华制”已成为王朝的主导性话语。在此语境下，“华化”政策加速推动，制度的“华化”是其中的关键，在法制领域便是推动《大明律》的深入适用。然而，朝鲜官员们对《大明律》这一外国法律体系非常陌生，难于理解与掌握。为了解决这一问题，朝鲜人重启了翻译《大明律》的工作，同时还以发布权威解释等方法厘清律意，并对《大明律》本身存在的问题加以修正。与此同时，太宗还先后在官僚群体与普通民众中开展了推广与普及《大明律》的运动。然而，《大明律》作为一种外国法体系，与半岛的“土俗”存在张力，受到了民众的抵制。为此，太宗君臣不得不对《大明律》中一些与本国土俗、国情不合的条款做出变通，使之具有适用性。“华化”进程就是在这种矛盾冲突的情况下，不断开拓自己的道路。

关键词：合法性,华化,土俗,变通

基金资助：国家社会科学基金项目《高丽移植唐代法制变异问题研究》（批准号：１４ＢＦＸ１４３）。