从日语到中文:台湾文学“跨语过程”中的经验锻造与作家分层

来源：暨南学报·哲学社会科学版杂志2016年第6期北京时间：

作者：马泰祥

单位：男,重庆人,西南大学文学院讲师,博士,主要从事日据时代台湾文学研究。

摘要：在中国现当代文学史知识序列中,台湾文学从日据到光复以来所发生的文学创作语言的变换,造就了文学场域中特殊的“跨语经验”。“跨语经验”的复杂性,展示出文化资源整合、文化认同变迁的现实意义;具有这种“跨语经验”的台湾作家群体,不仅有先行研究中比较关注的“跨语作家”,还应当包括较之年长一辈、受日文影响更深刻的“语言转换作家”。“跨语经验”中作家代际差异的浮现,展现出不同世代作家身上所受“日语影响”负迁移作用的深浅,以及挣脱日文影响、彰显中文表现的困难程度差异。

关键词：跨语经验,语言转换作家,日据台湾文学

基金资助：国家社科基金青年项目《台湾文学场域中跨语现象的文化考察》(批准号:16CZW061)