太平天国《三字经》的英译和回响

来源：暨南学报·哲学社会科学版杂志2017年第1期北京时间：

作者：姚达兑

摘要：本文以太平天国《三字经》的两种英译本及其评论，来讨论外国人在刚接触太平天国时如何看待其启蒙教育、政治宣传和宗教的性质，进而讨论这种宣传模式的前后回响。太平天国的蒙书之所以特别受关注，是因关系到教育、宣传和宗教等方面。要理解太平天国《三字经》，必须回顾新教《三字经》仿作，以及《三字经》英译的情况。麦都思和马兰的两个英译本太平天国《三字经》及其评论，既体现出他们对太平宗教的不同态度，也突出了该书的性质，即用来做启蒙教育和政治宣传。这种类型的《三字经》，自清初至民初不乏仿作，有其前后回响。

关键词：太平天国, 太平天国《三字经》, 洪秀全, 麦都思, 马兰

基金资助：教育部人文社会科学研究青年基金项目(项目编号:14YJC751045)阶段性成果。本文为“广州市人文社会科学重点研究基地广州与中外文化交流研究中心”成果,并受中山大学“三大建设”和“西学东渐与广州21世纪海上丝绸之路”项目资助,谨此致谢。