英语学术圈中国传统叙事诗与说唱文学的研究与翻译述略
来源：暨南学报·哲学社会科学版杂志2017年第11期北京时间：
作者：[美]伊维德(WiltL.Idema) 著, 张煜 译
单位：男,哈佛大学东亚系教授。1976-1999年间为荷兰莱顿大学中国语言与文学教授,2000-2013年间为哈佛大学中国文学教授,主要从事中国通俗文学研究;张煜(1971),男,江苏无锡人,上海外国语大学文学研究院研究员,文学博士,主要研究佛教与中国文学,近代诗学。
摘要：近代通俗文学兴盛的原因,与出版的发达有着很大的关系。在西方关于中国文学史的书写方面,梅维恒与孙康宜、宇文所安编的文学史中,仅有很少一些章节涉及。欧洲的中文图书馆对于清代说唱文学的收藏也较晚。1949年后,西方学者很难研究到那些还活着的说唱文学。20世纪80年代以后,这种情况有所改观。苏州评弹、江永女书都得到了研究。作者本人也对孟姜女故事、江永女书故事集、闽南歌仔册作了不少的翻译。20世纪以来,西方的中国说唱文学研究形成了一定的规模。
关键词：说唱文学,英语世界,《中国文学史》,翻译
基金资助：浙江大学高等研究院与上海市浦江人才项目\"佛教本生故事研究\"(批准号:17PJC092)。
