戏剧翻译对爱美剧运动的引导和制约

来源：暨南学报·哲学社会科学版杂志2018年第11期北京时间：

作者：王海瑛

单位：文学博士,广东外语外贸大学云山青年学者,翻译学研究中心讲师。

摘要：戏剧翻译始终贯穿着20世纪20年代前后爱美剧运动(“爱运”)孕育、产生与发展的全过程。在“爱运”对旧戏和文明戏的批判、对西方戏剧理论的译介、对西洋剧本的翻译和搬演过程中,现代话剧逐步形成。然而,翻译文学系统在为现代话剧建设添砖加瓦的同时,也为其发展带来了障碍。翻译剧《少奶奶的扇子》的改译和演出正是在挣脱翻译文学系统的束缚之后才得以成功的,标志着文学性和舞台性在中国话剧舞台上的首次完美结合,“爱运”也随之走向高潮。“爱运”中的三位主将汪优游、陈大悲和洪深因为积极参与戏剧翻译而获得重要的资本,但剧人译者的身份对于他们在话剧领域的职业发展而言更像一把双刃剑。

关键词：戏剧翻译,爱美剧运动,翻译文学系统,剧人译者

基金资助：广东外语外贸大学校级青年联合基金项目“从社会学视角考察‘五四’前后的戏剧翻译活动与爱美剧运动兴衰历程的关系(1917—1927)”(批准号:12S8)。