瓷与诗的汇通:法国的中国意象

来源：暨南学报·哲学社会科学版杂志2022年第9期北京时间：

作者：周飞

单位：河南大学文学院。

摘要：瓷器在法国社会的流传具有物质文化与文学审美的双重意义。首先,中国瓷器不仅是法国王室贵族财富和身份的表征,还参与到法国本土洛可可艺术发展的进程之中,成为法国中国风的代表性器物。其次,法国中国风的瓷制建筑与瓷器装饰文化催生了法国文学中的“瓷塔”“瓷亭”等瓷器文学意象,为法国诗人搭建了一座理想的美学殿堂。最后,朱迪丝译介的中国古诗《瓷亭》,不仅实现了瓷与诗的汇通,而且突破了译文的原初语境,显示出瓷器在中法文化交流过程中的特殊价值,彰显了鲜明的文化创见意义。

关键词：瓷,中国风,戈蒂耶,瓷亭,《白玉诗书》

基金资助：暨南大学中华文化港澳台及海外传承传播协同创新中心资助项目“中国画论在西方的流传与影响(1897—1950)”(JNXT2022003)。