英国驻华外交机构中国知识生产、译介与应用研究（1830-1856）——以第一代英方译员在华语言活动为线索

来源：暨南学报·哲学社会科学版杂志2025年第9期北京时间：

作者：夏 军

摘要：鸦片战争的爆发与清廷的战败，使得中英两国在政治、经济、军事等领域权力关系发生颠覆性反转，这种转向既缘于西方船坚炮利的裹挟与清政府羸弱不堪的国力，也得益于英国外交部积极组织的中国知识生产、译介与转化。透过英国驻华外交机构对华商业贸易信息、军事外交情报以及语言文化知识的生成、译介与应用，借以实现在华利益的攫取、维护与扩大的历史史实，揭示了英国政府武力入侵与威慑背后，对华语言文化信息知识层面的战略考量，以及借中国知识研习“外衣”，服膺母国“国利”的真实企图。中英双方在此博弈过程中的利益得失，为当代中国提出国别与区域研究，探索与建构更具针对性、系统化的世界知识图谱与智库，积极参与全球治理，服务人类命运共同体，提供了他者之镜与现实启发。

关键词：外交机构,中国知识,生产与译介,对华认知与战略,鸦片战争