“画龙未睛”：催化概念东传中国的初始历程
来源：化学通报杂志2024年第9期北京时间：
作者：李志良
摘要：催化(英文为catalysis)概念在晚清时的化学译著如《格物入门》《化学初阶》《化学鉴原》等书中已有介绍,但各书均未能将catalysis一词译出对应的中文术语。好比“画龙未点睛”。1869年出版的《英华字典》贡献了catalysis的最早译法“消者”等词,但并没有引起注意。之后至20世纪初,才有借自日本的译词“接触作用”,以及国人自创的“渡化”等,而“催化”一词的出现更迟至1930年代初。
关键词：催化,接触作用,近代中国,术语翻译,渡化,
基金资助：上海电子信息职业技术学院高层次人才科研基金项目（2024YBK0206961）资助
