ICU活动量表的汉化及信效度研究

来源：护理学杂志2019年第10期北京时间：

作者：张川林，张泽菊，米洁，樊璐，王雪琴，吕顺巧，邹玉君

单位：重庆医科大学附属第一医院重症医学科(重庆, 400016),,重庆医药高等专科学校护理学院,,重庆医科大学附属第一医院重症医学科(重庆, 400016),,重庆医科大学附属第一医院重症医学科(重庆, 400016),,重庆医科大学附属第一医院重症医学科(重庆, 400016),,重庆医科大学附属第一医院重症医学科(重庆, 400016),,重庆医科大学附属第一医院重症医学科(重庆, 400016),

摘要：目的 汉化ICU 活动量表(ICU MobilityScale,IMS)并检验其信效度。方法 遵循 Brislin双人翻译与回译原则,采用专家咨 询法进行文化调适,形成中文版IMS量表。选取60名ICU 护士对量表的可靠性进行检验;同时选取ICU 护士和物理治疗师各1 名使用中文版IMS量表与中文版 PermeScore量表分别对200例ICU 患者进行评估,检验量表信效度。结果 中文版IMS量表 包含11个条目,总分0~10分,95.0%的ICU 护士能在1min内完成对患者活动水平的评估。中文版IMS量表评分者一致性 (加权 Kappa值)为0.84、效标效度为0.872。结论 中文版IMS量表简单易懂,具有较好的可接受性,可用于对ICU 患者活动水 平的评估。

关键词：ICU; 早期活动; 活动评估; ICU 活动量表; 信度; 效度

基金资助：重庆市科学技术协会项目（KP2017015）；重庆医科大学附属第一医院护理科研基金项目（HLJJ2016-01）