蒂尔堡妊娠痛苦量表的汉化及信效度检验

来源：护理学杂志2022年第4期北京时间：

作者：刘玉凤，蒋恩社，贾田田，王琳琳，石志宜，李金凤

单位：河南大学护理与健康学院（河南 开封， 475000）,,河南大学护理与健康学院（河南 开封， 475000）,,河南大学护理与健康学院（河南 开封， 475000）,,河南大学护理与健康学院（河南 开封， 475000）,,河南省人民医院护理部,,河南省人民医院妇科,

摘要：目的 对蒂尔堡妊娠痛苦量表进行汉化，并验证其信效度。方法 遵循Brislin翻译模型对英文版蒂尔堡妊娠痛苦量表进行翻译、跨文化调适形成中文版蒂尔堡妊娠痛苦量表，选取169名围生保健的孕妇进行调查，评估中文版量表信度效度。结果 中文版蒂尔堡妊娠痛苦量表包括健康需求、情感需求、生活需求3个维度，共15个条目。量表Cronbach′s α系数为0.819，重测信度为0.962。中文版蒂尔堡妊娠痛苦量表内容效度指数为0.920，条目内容效度指数为0.857~1.000。中文版蒂尔堡妊娠痛苦量表总分分界点为23分。结论 中文版蒂尔堡妊娠痛苦量表具有良好的信效度，可以作为我国评估孕妇心理痛苦的一种有效且可靠的测量工具。

关键词：妊娠;痛苦;蒂尔堡妊娠痛苦量表;汉化;信度;效度;心理痛苦;测量工具

基金资助：中华护理学会2019年度科研立项课题（ZHKY201911）