呼吸困难灾难化量表的汉化及在COPD患者中的信效度检验

来源：护理学杂志2024年第9期北京时间：

作者：卢向敏，钮美娥，金晓亮，赵茜，韩燕霞

单位：苏州大学附属第一医院护理部（江苏 苏州，215000）,,苏州大学附属第一医院护理部（江苏 苏州，215000）,,苏州大学附属第一医院护理部（江苏 苏州，215000）; 苏州大学附属第一医院呼吸与危重症医学科,,苏州大学附属第一医院护理部（江苏 苏州，215000）; 苏州大学附属第一医院呼吸与危重症医学科,,苏州大学附属第一医院护理部（江苏 苏州，215000）;苏州大学附属第一医院内分泌科,

摘要：目的 汉化呼吸困难灾难化量表（Breathlessness Catastrophizing Scale，BCS），并在COPD患者中检验信效度。方法 采用Brislin翻译模型，对BCS进行正译、回译、文化调适及预调查形成中文版BCS。通过便利抽样法，选取苏州市5所医院就诊的330例COPD患者进行调查，验证量表的信效度。结果 通过探索性因子分析提取1个公因子，方差贡献率为69.532%；验证性因子分析显示1个条目的标准载荷系数＜0.6，删除该路径后，单因子模型拟合可接受。最终形成的中文版BCS包括1个维度、12个条目。量表水平的内容效度指数为0.985，条目水平的内容效度指数为0.857~1.000；量表的Cronbach′s α系数为0.956，Spearman-Brown折半信度为0.894，重测信度为0.895。结论 中文版BCS信效度良好，可作为中国文化背景下COPD患者呼吸困难灾难化水平的评估工具。

关键词：慢性阻塞性肺疾病;呼吸困难;灾难化;量表汉化;信度;效度;内科护理

基金资助：国家自然科学基金资助项目（72204182）；苏州市2022年度第二十八批科技发展计划（医疗卫生科技创新）项目（SKY2022122）；苏州市2021年度第三十二批科技发展计划（医疗卫生科技创新）项目（SKJY2021063）