埃森-病房气氛量表的汉化及在精神科护士与 患者中的信效度检验

来源：护理学杂志2025年第18期北京时间：

作者：刘德宇，汪健健，赵丽萍，田于胜，刘浚禹

单位：中南大学湘雅护理学院（湖南 长沙，410006）,,中南大学湘雅二医院临床护理学教研室；中南大学精神卫生研究所,,中南大学湘雅二医院临床护理学教研室,,中南大学湘雅二医院临床护理学教研室；中南大学精神卫生研究所,,中南大学湘雅二医院临床护理学教研室；中南大学精神卫生研究所,

摘要：目的 汉化埃森-病房气氛量表，并检验其信效度。方法 基于Brislin翻译模型对英文版埃森-病房气氛量表进行翻译、回译、文化调适和预调查，形成中文版量表，用于调查精神科病房的606名护士和368例患者，以检验量表的信效度。结果 中文版埃森-病房气氛量表包括治疗支持、安全体验、患者凝聚力3个维度，共15个条目。量表水平的平均内容效度指数为0.976，条目水平的内容效度指数为0.900～1.000。在精神科护士与患者中，量表总的Cronbach′s α系数分别为0.848、0.816，重测信度为0.893、0.878，折半信度系数为0.815、0.779；探索性因子分析均提取出3个公因子，累计方差贡献率分别为64.408%、61.131%；探索性图论分析均提取出3个维度，其稳定性频率分别为0.998、0.994，各条目所属维度的可靠性频率分别为0.970～1.000、0.920～1.000；验证性因子分析结果显示，护士与患者χ2/df=2.697、2.280，RMSEA=0.058、0.062，GFI=0.903、0.888，NFI=0.902、0.883，CFI=0.936、0.930，TLI=0.922、0.916，IFI=0.936、0.931。结论 中文版埃森-病房气氛量表信效度良好，是测量精神科病房气氛的可靠工具，可为针对性改善我国精神科病房气氛提供参考。

关键词：精神科病房;病房气氛;住院环境;信度;效度;治疗支持;安全体验;患者凝聚力

基金资助：中南大学湘雅二医院临床护理科研基金项目（2021-HLKY-04）