终末期患者谵妄相关痛苦程度量表的汉化及信效度研究

来源：护理学杂志2026年第5期北京时间：

作者：汤晨，钟君，胡德英，王小姣，周培，陈涵彬，王静怡，王蓓

单位：武汉大学中南医院胃肠外科（湖北 武汉，430071）,,武汉大学中南医院胃肠外科（湖北 武汉，430071）,,华中科技大学同济医学院附属协和医院肿瘤中心护理部,,武汉大学中南医院关节与运动科,,武汉大学中南医院护理部,,武汉大学中南医院胃肠外科（湖北 武汉，430071）,,武汉大学中南医院胃肠外科（湖北 武汉，430071）,,武汉大学中南医院护理部,

摘要：目的 对终末期患者谵妄痛苦程度量表进行汉化，并检验其信效度，为从患者家属角度测量终末期患者谵妄痛苦程度提供工具。 方法 根据Brislin模型对英文版量表进行正译、回译及文化调适。选取333名死亡谵妄患者的家属进行问卷调查，验证量表的信度和效度。 结果 最终形成的中文版量表包括患者痛苦、与患者沟通、医护人员的支持与理解以及临终安宁4个维度，共16个条目。4个公因子累计方差贡献率为63.366%；验证性因子分析结果显示χ2/df=3.616，RMSEA=0.100，IFI=0.886，CFI=0.885，TLI=0.848。中文版量表的Cronbach′s α系数为0.766，内容效度指数S-CVI/UA为0.834。 结论 中文版终末期患者谵妄相关痛苦程度量表信度和效度可接受，可用于终末期谵妄患者的痛苦程度测量。

关键词：癌症患者;家属;终末期;谵妄;痛苦;量表;临终关怀;肿瘤护理

基金资助：科研项目：武汉大学中南医院临床护理研究项目（LCHLYJ202305）