鲁迅文学日语翻译思考:以竹内好的《呐喊》为中心

来源：华东师范大学学报·哲学社会科学版杂志2018年第1期北京时间：

作者：藤井省三

单位：1. 东京大学文学部;2. 中国人民大学

摘要：百年来，日本已形成了阅读鲁迅的传统。然迄今为止，鲁迅文学的日译是否已充分体现鲁迅的文体及其思考值得探讨。美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（L.Venuti）针对外语翻译，从domestication（归化）和foreignization（异化）两方面进行了分析。就鲁迅文学的日语翻译而言，则分别对应为鲁迅文体及现代中国文化的日本本土化与日语语言文化的鲁迅化及中国化。历来鲁迅文学的日语翻译，大致带有浓厚的"归化"倾向，其中，竹内好的翻译可谓最为"本土化"。鲁迅小说的文体特征之一，便是借曲折的长句绘出迷途般的思绪。相比鲁迅的原作，竹内译本使用了数倍的句号（。），将原为数行的长句切成众多短句，将鲁迅迷茫苦恼的思索转译成了清晰简明的思考。文章拟考察竹内的鲁迅翻译中的"本土化"倾向，探究其原因与利弊，并着力追索"鲁迅化"的日译风格。

关键词：鲁迅文学,日语翻译,标点问题,竹内好,《呐喊》翻译,归化,本土化